gig

台湾行った時探したけど見つからなかったハイキュー中国語版がネットで幾つか画像落ちてたから見てたらwww
リベロって自由人ってかくのかwwww
この字面w
他にも、リエーフが灰羽利夫になってた（笑）
漢字ないから発音が似てる漢字を当てる。リーフーと読む。
灰羽トシオにしか見えなくない？
あと応援歌が加〜油加油加油加油〜青城！とかになってるのも字面で笑ってしまった（笑）
別に訳は変じゃないんだけどさ（笑）

中国語でハイキューは排球少年！！
中国語でもバレーボールのこと排球って書くから排球！！にしたらただの「バレーボール！！」になっちゃうからね
あと中華圏の人らはニュースの表題とか4字でまとめるのが好きだからってのもあるかも